Libro de etiqueta del siglo XV les dice a los niños que no sean codiciosos con el queso ni se muerdan la nariz
Las rimas y fábulas infantiles siempre han tenido como objetivo enseñar a los niños moralejas invaluables y lecciones de vida, pero este manuscrito recientemente revelado del siglo XV revela cuán similares son las reglas fundamentales de la conducta de los niños hace 500 años a las de hoy.
La Biblioteca Británica acaba de publicar en línea una versión digitalizada de The Lytille Childrenes Lytil Boke , que revela lo que se consideró mal comportamiento en el siglo XV. El nuevo proyecto de la Biblioteca Británica tiene la intención de publicar manuscritos originales como estos, así como borradores y entrevistas con autores como Lewis Carroll, en su nuevo sitio web de literatura infantil.
Como explicó la biblioteca , «al enumerar todas las cosas que los niños medievales no deberían hacer, también nos da una idea de la travesura que hicieron». Un rápido vistazo a algunas de las reglas que se muestran muestran que el comportamiento respetable realmente no ha cambiado demasiado.
«Pyke notte thyne errys nothyr your nostrellys» y «spette not ovyr your tabylle», por ejemplo, son dos consejos tan valiosos hoy como lo fueron en la década de 1400. Lo más probable es que si te picas la nariz o escupes sobre la mesa mientras estás en una cita, no habrá una segunda.
Entonces, ¿cuáles eran exactamente las reglas?
Desde «no te hurgues la nariz» y «no escupes sobre la mesa» hasta «no eructar», el consejo aquí es bastante intemporal.
El manuscrito Lytille Childrenes Lytil Boke estaba destinado a ser lo que se conoce como un libro de cortesía. Estos fueron muy populares en Europa desde los siglos XIII al XVIII, ya que las personas esperaban que sus modales sofisticados y su comportamiento público los ayudaran a ascender en la escala socioeconómica.
Para las familias que desean una vida mejor para sus hijos, este tipo de libro podría ayudarlos a unirse a familias nobles, o al menos ser considerados para trabajar en la corte real. El texto también establece cuán interconectados estaban la religión, los modales y el rango social en ese momento.
Estos son algunos de los aspectos más destacados del texto:
- «Pyke notte thyne errys nothyr your nostrellys»: No te tapes las orejas ni la nariz.
- «No te metas con tu knyffe»: No te laves los dientes con el cuchillo.
- «Spette no ovyr your tabylle»: No escupes sobre tu mesa.
- «Bulle, no como un bene en Throote»: No eructe como si tuviera un frijol en la garganta.
- «No te rías, ni grenne / Y con moche speche mayste do synne»: No te rías, sonrías o hables demasiado.
- “Y si tu Lorde se seca en ese tyde / Dry [n] ke no, pero hym abyde”: Si tu señor bebe, no bebas. Espera hasta que termine.
- “Y el queso chesse cum por delante, no seas rojo”: no seas codicioso cuando traigan el queso.
El autor del manuscrito argumentó que la «cortesía» provenía directamente del «cielo», y que mostrar un comportamiento deshonroso era contrario a los deseos de Dios. Para Anne Lobbenberg, que encabeza el programa de aprendizaje digital de la biblioteca como productora, el esfuerzo ha sido completamente perspicaz.
«Estos artículos de colección más antiguos permiten a los jóvenes examinar el pasado de cerca», dijo. «Algunas de estas fuentes parecerán fascinantemente remotas, mientras que otras pueden parecer extrañamente familiares a pesar de haber sido creadas hace cientos de años».
Este texto en particular fue escrito claramente en inglés medio. Desde entonces, algunas de las palabras han quedado en el camino, mientras que otras solían denotar cosas completamente diferentes. «Carne», por ejemplo, se usaba para significar «comida». En términos de ortografía, las reglas estandarizadas aún no se han implementado.
La Biblioteca Británica tiene tres versiones diferentes de Lytille Childrenes Lytil Boke . Este incluía consejos sobre caza, tallado de carne, medicina, reyes ingleses y sangría. En última instancia, nos proporciona a aquellos de nosotros que vivimos en el siglo XXI una mirada familiar y un latigazo impactante en el pasado.
